Chi prenota una casa vacanze o un B&B cerca su un portale, ma poi vuole sapere di più: com’è la piscina, cosa c’è intorno, come si arriva, si può parlare con il proprietario. Il sito serve a questo, e a smettere di pagare una commissione su ogni notte. Un sito multilingua con richiesta di disponibilità parte da 2.200 €.
Il conto che nessuno fa
Se la commissione del portale è del 15%, una settimana da 1.000 € ti costa 150 €. Diciassette prenotazioni dirette in un anno ripagano un sito da 2.500 €. Il portale resta utile per farsi trovare; il sito serve a farsi scegliere.
Perché serve un sito tuo, oltre ai portali
Su un portale la tua struttura è una scheda tra cento, con le stesse foto e le stesse parole delle altre. Chi prenota da lì è cliente del portale: se domani cambi gestione o alzi i prezzi, quel contatto non è tuo.
Un sito tuo fa tre cose che la scheda non può fare:
- Racconta il posto, non solo le notti disponibili: il casale, la famiglia, la colazione, il sentiero dietro casa.
- Raccoglie la richiesta direttamente, con nome ed email che restano tuoi, e senza commissione.
- Si fa trovare su Google per chi cerca per nome del posto o per zona, dove i portali competono con te ma tu puoi vincere.
Le lingue: quante, e quali
La scelta non è “quante lingue posso permettermi” ma “da dove arrivano i miei ospiti”. Per una casa vacanze in zona turistica italiana la combinazione che funziona è italiano, inglese, tedesco e francese; l’olandese serve se hai già ospiti da lì o se la struttura è in una zona con quel turismo.
Ogni lingua è un sito, non una traduzione automatica: pagine tradotte, menu tradotti, moduli che arrivano con la lingua segnalata. Un sito con cinque lingue significa fino a settantacinque pagine da mantenere: va deciso prima, non dopo.
Due progetti realizzati
Quanto costa e quanto tempo serve
| Tipo di struttura | Prezzo indicativo | Tempi |
|---|---|---|
| B&B o appartamento, 2 lingue | Da 2.200 € | Da 6 a 8 settimane |
| Casa vacanze con più appartamenti, 3-5 lingue | Da 2.500 € | Da 3 settimane a 2 mesi |
| Cosa è compreso | Struttura, design, testi in italiano, impostazione multilingua, richiesta di disponibilità, formazione all’uso | |
Le traduzioni professionali non sono comprese, perché il costo dipende dal numero di lingue e di pagine: posso coordinare io il fornitore e consegnarti il sito già in tutte le lingue.
Cosa serve avere pronto
- Fotografie professionali degli interni e degli esterni, fatte in una giornata con luce giusta. Sulla ricettività le foto sono metà del lavoro.
- Testi per ogni lingua, o la decisione di farli tradurre: chi traduce ha bisogno del testo italiano definitivo, non delle bozze.
- Prezzi e regole: minimo di notti, pulizia, tassa di soggiorno, animali ammessi o no.
- Come gestisci le richieste: chi risponde, in quanto tempo, con quale calendario.
Domande frequenti
Quanto costa un sito per case vacanze?
Da 2.200 € per una struttura con due lingue, da 2.500 € per una casa vacanze con più appartamenti e più lingue. Il preventivo è chiuso e comprende testi, struttura e formazione.
Devo lasciare Booking?
No, e sconsiglio di farlo. Il portale porta visibilità, il sito porta prenotazioni senza commissione e contatti tuoi. I due canali convivono, con lo stesso calendario.
Il sito può mostrare le date libere?
Può mostrare un calendario o un modulo di richiesta. Il calendario automatico richiede un collegamento con il gestionale che usi: si decide in base a quale hai.
Quante lingue servono davvero?
Due sono il minimo (italiano e inglese). Quattro coprono la maggior parte del turismo europeo in Italia. Ogni lingua in più va mantenuta: se non hai chi la aggiorna, meglio fermarsi a due fatte bene.
Quanto tempo ci vuole?
Da tre settimane, se testi e foto sono pronti, fino a due mesi per una struttura con cinque lingue e molte pagine.
Se vuoi capire quante lingue servono alla tua struttura e cosa manca per iniziare, chiedi un preventivo: ti rispondo con una prima analisi, senza impegno.