Sito multilingua: come gestire SEO e usabilità al meglio

Tabella dei Contenuti

Un sito multilingua si fa con tre decisioni: quali lingue servono davvero, chi traduce e dove vivono le lingue (sottocartelle come /en/ oppure domini separati). Le prime due decidono il costo, la terza decide la SEO.

Qui trovi come si prende ognuna delle tre decisioni, cosa serve tecnicamente e gli errori che rendono inutile il lavoro.

Serve davvero? Tre domande

  1. I clienti cercano in un’altra lingua? Se hai richieste dall’estero o lavori in zone bilingui, sì. Se il mercato è a dieci chilometri, probabilmente no.
  2. Hai qualcuno che risponde in quella lingua? Un sito in inglese che porta a un form gestito solo in italiano è peggio di un sito solo in italiano: crea aspettative che non mantieni.
  3. Hai contenuti da tradurre o solo da scrivere? Tradurre cinquanta articoli costa quanto scriverli da zero. Conviene partire dalle pagine che vendono, non da tutto il sito.

La risposta tipica che funziona: sito completo in italiano, e in inglese solo home, servizi, chi sono e contatti. Gli articoli si traducono quando il mercato risponde.

Sito multilingua: dove vivono le lingue

Struttura Esempio Vantaggi Svantaggi
Sottocartelle sito.it/en/ Tutto il valore del dominio principale, gestione semplice Richiede hreflang ben fatto
Sottodominio en.sito.it Separazione netta tra i mercati Due proprietà da seguire, autorità divisa
Dominio separato sito.com e sito.it Utile per mercati con lingue molto diverse Costo doppio e autorità divisa, sconsigliato per siti piccoli
Traduzione automatica lato pagina Un selettore che traduce al volo Costo zero Nessuna indicizzazione reale, qualità bassa: da evitare

Per un sito professionale italiano che si apre a un mercato estero, la scelta normale è la sottocartella: si tiene tutta l’autorità del dominio e si gestisce in un solo posto. Le altre opzioni hanno senso quando i mercati sono davvero separati, con cataloghi e prezzi diversi.

hreflang: cosa deve fare

Il tag hreflang dice a Google che quella pagina esiste in più lingue e che deve mostrare la versione giusta all’utente giusto. Va inserito su ogni pagina tradotta, con l’indicazione della lingua e, se serve, della regione (it-IT, en, de-DE).

Due regole che si sbagliano spesso: ogni pagina deve linkare tutte le versioni, compresa se stessa, e i codici devono essere coerenti. Un hreflang sbagliato non penalizza, ma non funziona: Google mostra la versione italiana a un utente tedesco e il lavoro è sprecato.

Chi traduce

Tre opzioni con esiti diversi. La traduzione automatica senza revisione è da escludere per le pagine che vendono: gli errori si notano e il danno è di credibilità. La traduzione automatica con revisione di un madrelingua è un compromesso accettabile per i contenuti informativi. La traduzione professionale è la scelta per le pagine commerciali e per i settori tecnici.

Il costo indicativo per una traduzione professionale italiana-inglese sta tra 0,07 e 0,12 euro a parola, a seconda del settore e della velocità richiesta. Una pagina servizio da 800 parole costa quindi tra 60 e 100 euro. Va messo a budget anche il tempo di revisione: chi conosce il servizio deve rileggere, perché il traduttore non sa cosa hai deciso di non dire.

Cosa cambia oltre alla lingua

Un sito tradotto bene non è un sito con le stesse parole in un’altra lingua. Cambiano le unità di misura, il formato delle date, la valuta se vendi, gli esempi e i riferimenti culturali. Cambia anche il tono: il “tu” italiano in inglese diventa un registro più neutro, il “lei” formale in tedesco è quasi d’obbligo.

Vanno tradotti anche i dettagli che si dimenticano: menu, footer, messaggi dei form, pagine di errore, email automatiche, testi dei pulsanti. Un sito in inglese con il form che risponde “Grazie, ti ricontatto” in italiano è un classico.

Plugin: WPML o Polylang

Sono i due strumenti più usati su WordPress. WPML è a pagamento con licenza annuale e gestisce in modo completo traduzioni di contenuti, menu, campi personalizzati e WooCommerce. Polylang ha una versione gratuita solida e una Pro a pagamento per le funzioni avanzate.

Per un sito vetrina con poche pagine, Polylang gratuito è spesso sufficiente. Per un e-commerce con prodotti, categorie e attributi da tradurre, WPML evita molto lavoro manuale. In entrambi i casi serve che il tema e i plugin siano compatibili: va verificato prima di iniziare, non dopo.

Errori da evitare

  • Menu tradotto a metà: voci in italiano dentro un sito inglese
  • URL non coerenti: una versione con slug tradotti e l’altra no
  • Contenuti misti: pagine inglesi con tabelle, FAQ e footer in italiano
  • Nessun link tra le versioni: il selettore lingua deve funzionare da ogni pagina e portare alla stessa pagina, non alla home
  • Traduzioni abbandonate: una sezione in inglese ferma al 2021 dice che il sito è trascurato

Il multilingua è una scelta di progetto, non un plugin da installare: si decide quando si imposta la struttura, perché cambiare dopo significa rifare URL e redirect. Se ne parla nella realizzazione del sito; sugli e-commerce con prodotti da tradurre il lavoro è più ampio, come si vede nella pagina ecommerce WordPress.

Domande frequenti

Meglio sottocartelle o domini separati?
Per la maggior parte dei siti professionali le sottocartelle (/en/) sono la scelta migliore: tutta l’autorità resta sul dominio principale e la gestione è più semplice. I domini separati hanno senso solo quando i mercati sono davvero distinti, con cataloghi e assistenza diversi.

Quanto costa tradurre un sito?
Con una traduzione professionale italiana-inglese, tra 0,07 e 0,12 euro a parola: un sito di sei pagine da 800 parole costa tra 400 e 600 euro. Se il sito è grande conviene partire dalle pagine che vendono e tradurre il resto in un secondo momento.

La traduzione automatica va bene?
Per i contenuti informativi può bastare se c’è una revisione di un madrelingua. Per le pagine che vendono no: gli errori si notano e riducono la fiducia. Da evitare in ogni caso il selettore che traduce la pagina al volo nel browser: non viene indicizzato e la qualità è bassa.

Stai valutando un sito in più lingue e non sai da dove partire? Raccontami i mercati e le lingue: ti dico quali pagine conviene tradurre per prime e con quale struttura.

Altri articoli dal blog: